18:09 03-08-2005
Бушизмы
Тот сайт так и не открылся, но найти другой не составило труда:
http://slate.msn.com/id/76886
Русский вариант:
http://bush-club.h10.ru/history/gbush.htm
Избранные перлы! Начнём с лёгкого:
Я думаю, что война — опасное место.
I think war is a dangerous place.
Позвольте мне пояснить, что бедные люди — не обязательно убийцы.
First, let me make it very clear, poor people aren't necessarily killers. Just because you happen to be not rich doesn't mean you're willing to kill.
В комметариях не нуждается, не правда ли?
Если вы устали от политики цинизма и опросов, и моральных принципов, то присоединяйтесь к моей кампании.
If you're sick and tired of the politics of cynicism and polls and principles, come and join this campaign.
Ну, этот перл, господин президент, достоин ордена Черномырдина первой степени!
А как вам это:
Я знаю нежность системы свободного предпринимательства.
Нет, это же какой смак! Вчувствуйтесь во всю глубину глубин! Эзопов язык! Можно смело вписать девизом в какую-нибудь нашу конторку пост-перестроечных времён. Увы, оригинал на англицком найден не был.
А что, у вас тоже живут чернокожие? (вопрос президенту Бразилии)
Do you have blacks, too?
Более того, у нас и бледнолицые встречаются.
За последние 150 лет США и Япония создали один из самых надежных и продолжительных альянсов современных времён.
For a century and a half now, America and Japan have formed one of the great and enduring alliances of modern times.
Ага. Через три дня как раз будет отмечаться очередная годовщина известного дипломатического визита.
Непереводимая игра слов:
I was going to say he's a piece of work, but that might not translate too well. Is that all right, if I call you a 'piece of work'?
Я бы сказал, кусок чего Вы, господин президент, но боюсь, это не может быть адекватно переведено на английский.
Ну, и на закуску:
See, free nations are peaceful nations. Free nations don't attack each other. Free nations don't develop weapons of mass destruction…
http://slate.msn.com/id/76886
Русский вариант:
http://bush-club.h10.ru/history/gbush.htm
Избранные перлы! Начнём с лёгкого:
Я думаю, что война — опасное место.
I think war is a dangerous place.
Позвольте мне пояснить, что бедные люди — не обязательно убийцы.
First, let me make it very clear, poor people aren't necessarily killers. Just because you happen to be not rich doesn't mean you're willing to kill.
В комметариях не нуждается, не правда ли?
Если вы устали от политики цинизма и опросов, и моральных принципов, то присоединяйтесь к моей кампании.
If you're sick and tired of the politics of cynicism and polls and principles, come and join this campaign.
Ну, этот перл, господин президент, достоин ордена Черномырдина первой степени!
А как вам это:
Я знаю нежность системы свободного предпринимательства.
Нет, это же какой смак! Вчувствуйтесь во всю глубину глубин! Эзопов язык! Можно смело вписать девизом в какую-нибудь нашу конторку пост-перестроечных времён. Увы, оригинал на англицком найден не был.
А что, у вас тоже живут чернокожие? (вопрос президенту Бразилии)
Do you have blacks, too?
Более того, у нас и бледнолицые встречаются.
За последние 150 лет США и Япония создали один из самых надежных и продолжительных альянсов современных времён.
For a century and a half now, America and Japan have formed one of the great and enduring alliances of modern times.
Ага. Через три дня как раз будет отмечаться очередная годовщина известного дипломатического визита.
Непереводимая игра слов:
I was going to say he's a piece of work, but that might not translate too well. Is that all right, if I call you a 'piece of work'?
Я бы сказал, кусок чего Вы, господин президент, но боюсь, это не может быть адекватно переведено на английский.
Ну, и на закуску:
See, free nations are peaceful nations. Free nations don't attack each other. Free nations don't develop weapons of mass destruction…
05:41 03-08-2005
Есть такой сайт, на котором высказывания Буша собраны. Видимо, англоязычный:
Хотел посмеяться, да третий день доступа нет. Прикрыли, хех, демократы?
Хотел посмеяться, да третий день доступа нет. Прикрыли, хех, демократы?