У французов есть ласковое обращение "ма пюс" - я часто слышала, как мамы называли так дочек, а вчера в магазине толстый мужик так обратился к жене. Звучит-то ласково, а переводится - "моя блоха" Ну, даже если "блошка" - суть дела не меняет
Katya ... гм интересно как они отнесутся к русским выражениям типа... моя лапка.... .... кстати можешь проэксперемнтировать и позырить на реакцию.... только потом раскажи .... ....