Великая цель всякого человеческого существа -- осознать любовь. Любовь
-- не в другом, а в нас самих, и мы сами ее в себе пробуждаем. А вот для
того, чтобы ее пробудить, и нужен этот другой. Вселенная обретает смысл лишь
в том случае, если нам есть с кем поделиться нашими чувствами.
Как правило, эти встречи происходят в тот миг, когда мы доходим до
предела, когда испытываем потребность умереть и возродиться. Встречи ждут
нас -- но как часто мы сами уклоняемся от них! И когда мы пришли в отчаяние,
поняв, что нам нечего терять, или наоборот -- чересчур радуемся жизни,
проявляется неизведанное, и наша галактика меняет орбиту.
Перевод с португальского А. Богдановского
***
Ибо я -- первая и я же -- последняя
Я -- почитаемая и презираемая
Я -- блудница и святая
Я -- жена и дева
Я -- мать и дочь
Я -- руки матери моей
Я -- бесплодна, но бесчисленны дети мои
Я счастлива в браке и не замужем
Я -- то, кто производит на свет, и та, кто вовек не даст потомства
Я облегчаю родовые муки
Я -- супруг и супруга
И это я родила моего мужа
Я -- мать моего отца
Я -- сестра моего мужа
Поклоняйтесь мне вечно.
Ибо я --злонравна и великодушна.
Гимн Изиде, обнаруженный в Наг-Хаммади, III или IV век (?) до н. э.