Нет слов, чтобы выразить Вам, Горынышна, мою благодарность!!!

Этот сайт так меня вдохновил, что мою лень как рукой сняло, и я тут же принялась писать всем поздравления с этими открытками!

Вот только не пойму, что за надпись на этой открытке... Что значит: "Без холода не пробыть"? Есть идеи?

[изображение]

Я так понимаю, что зимой в Сибири без холода не пробыть (во всяком случае в те времена, когда печаталась эта открытка таких прецедентов не случалось), и значение этой фразы надо понимать так: "Как без холода не пробыть (в Сибири), так без милого не прожить".

Нет слов, чтобы выразить Вам, Горынышна, мою благодарность!!! да не за что ))) очень рада, что мне удалось косвенно послужить Вашей Музой

Всё равно моя не понимать... Холод - это ж плохо. Или сибиряки тащатся от своих сибирских морозов? Обычно как-то милый сравнивается с солнышком. А здесь выходит, что он - неизбежное зло!

Dobraya Buka Бо говорит: "Автору этой открытки не представляется Сибирь без холода. Точно так же девушка не представляет себе жизнь без любимого". Вот.