"я боюсь" - двусоставное предложение: есть деятель "я" и действие им совершаемое "боюсь". "мне страшно" - односоставное безличное предложение, нет лица которое выполняет действие, мне как? - страшно - наречие, выражающее состояние. Полагаю, если бы мы сказали "Я страшусь", то подчеркнули бы само действие, производимое нами, но нам этого не нужно, т.к. страх воспринимается нами на подсознательном уровне - поэтому есть ощущение - как?, а не действие. Думаю так.

я боюсь - действие совершаемое индивидом
мне страшно - состояние индивида

ага
"я боюсь мышей" правильно
"мне страшно от мышей" несуразно получается

"мне страшно во время грозы"
"я боюсь грозы"

вроде понятно, но еще подумаю над этим

"я боюсь мышей" кто? - "я", я что делаю? - "боюсь" - говорящий сам выполняет действие. (схема: 1-> )
"мне страшно от мышей" - как? - "страшно" - состояние, в результате какого-то влияния на говорящего. (схема: ?->1-> )

где: 1 - лицо, -> действие.

А еще вот что подумалось: для того чтобы бояться, должно быть страшно.

А еще вот что подумалось: для того чтобы бояться, должно быть страшно.
маладец, просто и и изяащно (брр)