Мама смотрит сериал «Огонь любви», а там песенку в начале пускают. Сама песня вроде ничего, и слова хорошие, но ситх её возьми, какая приставучая! Я, как только сериал начинается, обычно сбегаю в другую комнату и дверь захлопываю, но сначала комп выключить надо, то да сё, поэтому песенку приходится слушать. А потом всю неделю напевать и отплевываться. И ведь, повторяю, нормальная песня, однако, промучившись целый день, я её возненавидела. И, пребывая на ТСС, внезапно поняла, что песня-то на самом деле с ужасным смыслом! Привожу оригинальный текст и моё объяснение - в скобках. Текст ловила на слух, так что за абсолютную точность не ручаюсь.

Всё прощается в любви,
Искупается любовью.
(Ну, тут ещё ничего. Просто-напросто пропаганда какой-то секты. Наверное, братья Иеговы.)
Очищается любовью,
Как полуденной грозой.
(Очищение током высокого напряжения? Жестко. Правда, металлы так очищают при плавке. Ну, не знаю, причём здесь тогда любовь…)
Можно клясться на крови,
(ага, а ещё можно жить по понятиям)
Клятву смыв одной лишь кровью,(Тут не уверена в точности цитирования, но смысл примерно тот же. И уже одной братвой не отделаешься. Это уже прямо чикагская мафия. А может, и сицилийская. Омерта и вендетта, одним словом.)
А чего не смоешь кровью,
Бабьей смоется слезой!
(Вот и приехали. Я не буду даже рассматривать слово «бабьей». Не это здесь главное. А собирание слез женщин и использование их в качестве моющего средства. Чувствуется, откуда идея? Прямо Майданек и Освенцим…)

Припев: Ты лети, голубок, в поднебесную высь,
(Здесь начинаются издевательства над животными. Возможны два толкования. Первое – лети-ка ты в Поднебесную, то есть в Китай, КНР. Мило. Не знаю, как там относятся к голубям, а вот к воробьям одно время относились очень тепло, так что ни одного не осталось. Второе толкование – что главное слово «высь». Интересно, куда это? В стратосферу? Или прямо в космос? К ситхам замерзнуть или сплющиться в межзвездном пространстве?)
Ты лети, голубок, на все стороны.
(На все сразу? Такой вежливый вариант проклятия – «чтоб тебя разорвало!»)
Но смотри, не вернись, но смотри, не вернись
(В прежние времена люди пользовались голубиной почтой. Принцип её действия основан на том, что голуби всегда возвращаются. Если, конечно, что-нибудь не стрясётся с почтовым голубем по дороге. Встреча с охотником, например, или с ястребом. В этой строке автор выразил надежду, что что-то подобное всё-таки будет…)
Черным вороном!
(Ого, ещё интереснее. Значит, там, куда голубь летит, над ним будут проводиться зловещие эксперименты в области генетики. По-видимому, если учесть слово «высь» — по влиянию космической радиации на генотип объекта, и возможности изменения исходного генотипа на генотип другого биологического вида. Да, бывает. Голубь вполне может предпочесть смерть тому, что с ним случится по завершении опытов. Но это голубь! Он сам должен решать за себя! А не товарищ автор!)