Благородная задача поставлена перед тобой!
Когда я вижу такие намеренья, я машу вслед платком, и желаю снаряженным судам удачи, потому что мои собственные корабли с подобной целью доплывали только до горизонта, а дальше тонули.
Вобщем учить английский - это здорово! Но еще лучше довести начатое до конца)

Atropos у меня просто возможность этим заняться появилась, все равно сериалы смотрю, а теперь еще и с субтитрами, я по телеку всегда украинские читаю..

Шпулька, с украинскими субтитрами я тоже учила украинский, но практики субтитров мне было не достаточно, нужны и другие источники.

я украинский учила по сериалам, которые шли на ридной мове в середине дня - как раз из школы приходила и обедала.
А английский очень сильно подтянула занявшись переводами для себя и друзей. Разговорный мне поставщики и бизнес-партнеры фирмы подтягивают

лучше уж фильмы на инглише смотреть, я вот даже не задаюсь сильно целью учить инглиш, но муж смотрит фильмы и я уже на третий раз неплохо понимаюнда, прямо вундеркинд, лучше еще когда ты сначала фильм на русском посмотришь, а потом на инглише и так до посинения, фразы сами будут выскакивать.

он вообще любит на разных языках смотреть, то на французском, то на польском(ну польский понятно конечно процентов 80)

Die Flora у меня есть несколько сериалов с англ звуковыми дорожками - развлекаюсь потихоньку,
проще смотреть на английском с англ субтитрами - понимаешь больше и на слух и зрительно..

да, так лучше всего, это хорошие двд, где можно если чего еще и другие субтитры подключить.