Читаю "Трауновскую трилогию" (это типа продолжение "Звездных войн" ("Звездные войны" -- это такое культовое фантастическое кино)).
Перевод, конечно, убойный ("палил в белый свет, как в кредитку"), но, в общем и целом, куда лучше, чем я ожидал. Порадовала фраза "Джедай -- и в салате джедай"