I am not saying that there is no relative evil, no shades of gray. What I am saying, and complaining about, is that allowing shades of gray has led us all too often to believe that there is nothing except shades of gray. All truths are equal. By that reasoning, Hitler’s reasons for murdering millions of Jews, and others, in the death camps carry as much validity, and are as “right,” as any other opinion regarding him and the camps. You might say that I have front loaded that, but it wasn’t so long ago that I heard of a number of students in a college class who refused to write papers which called on them to condemn the Holocaust, not because they didn’t believe it happened and not because they were Nazi sympathizers, but because doing so would have required them to be judgmental. All versions of the truth must be given equal weight. That’s the current thinking. And it’s bull. Yes, there are gray areas. Yes, there is relative evil. But that is all too often today taken as an excuse to say that it’s all relative. One man’s perceived evil is another man’s inconvenience. That last is a quote from a man, now dead, who was a terrific writer and a great intellect. I could never argue him down on that one, however. But I never stopped trying. Relativism or no relativism, however many shades of gray you want to call up, evil still exists, and if you won’t expend the effort to figure out where and what it is, then one day it will swallow you whole.

(Я не говорю, что нет относительного зла, что нет оттенков серого. Я говорю, и жалуюсь, что допущение оттенков серого часто приводило нас к идее того, что ничего, кроме оттенков серого, нет. Все истины равны. По этой логике, мотивы Гитлера в убийстве миллионов евреев и остальных в концлагерях были настолько же валидны и "верны", как любое иное мнение о нем и о лагерях. Вы можете сказать, что я выбрал слишком резкий пример, но не так давно я услышал, что несколько студентов отказались писать реферат, что требовал от них осудить Холокост, и не потому, что они не верили, что он был, и не потому, что они сочувствовали нацистам, а потому, что это бы потребовало от них вынести суждение. Все версии истины должны иметь равный вес -- так нынче думают. И это чушь. Да, есть серые места. Да, есть относительное зло. Но сегодня это часто становится поводом утверждать, что вообще все относительно. Что одному зло, другому неудобство -- это цитата из одного человека, ныне уже покойного, прекрасного писателя и большой умницы, и я бы не смог его тут переспорить -- но я не перестал пытаться. Относительность там или нет, сколько бы оттенков серого вы ни назвали, зло все же существует, и если вы не приложите усилия к тому, чтобы понять, где оно и что оно, однажды оно вас поглотит.)

(с) Роберт Джордан