Недавно общалась с иностранцами, приехавшими работать в Украину. Иностранцы жаловались, что у нас им очень-очень сложно, потому что собравшись жить в Украине они учили украинский язык, а у нас тут написано всё по-украински, а говорят все по-русски.
Угу, и во Львове они будут работать, и в Донецке тоже. Страдают, бедняжки - обычно европейцы, вспахивающие постсоветскую целину, изучают один ужасный язык с падежами, причастиями-деепричастиями, сложносочиненными предложениями и впезапно одушевленными предметами, а тут придется учить целых два :)