а мне всегда нравились переводы, правда если за них деньги платят)) то есть хочу сказать, что есть предметы куда более нудные и тяжелые, там вот точно перенапряг мозга..))

Ksenya
Гы ты не видела текстов которые она переводит, а я видел - КОЧМАР - основная проблема у нее в том что она по-русски не может правильно предложения строить, безграмотная она у меня

TimBober
я могу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
но когда постоянно переключаешься с одного языка на другой, какой-то обязательно страдает - у меня русский, тк я погружаюсь в английский
вот и получается: все понимаю, а выразить красиво не могу

TimBober буахаха, ну что ж ты так о девушке то)) я знаю, чо значит переводить тексты, и делать художественный перевод, это реально сложно, вроде на англ звучит, а на русском уже не очень, вот и подбираешь варианты,а все равно косо..))
я просто о том, что действительно есть задания сложнее..))

Ксю
- Я говорю же безграмотная, по-русски не бум-бум
Ksenya
Угу именно поэтому обычно я лежу рядом на кровати и помогаю любимой сестренке в этом нелегком труде, использую все те знания которые получил в своей гимназии =)))) Не всегда конечно помогаю, а только тогда когда до сестры добираюсь =)))))))

Ксю
но когда постоянно переключаешься с одного языка на другой, какой-то обязательно страдает - у меня русский
Поетому я всегда предпочитаю переводить в промтЕ, а потом делать из ентого что-нить вкуссное

Альданель
Там тексты специальные? на экономическую тему, нефига не адаптированные, и промт их через Ж переводит, но могу сказать что она так и делает - Два различных эл. словаря-переводчика (PROMT XT и Visa чего-то там) и куча обычных словарей, плюс иногда я на диване рядом

TimBober
Тогда это явно не американский английский

Альданель
Это специальный английский - А это много хуже!!!

TimBober
Просто американский вырубает своей примитивной тупостью

Альданель
Его переводить проще =)))))

TimBober
На третьем предложении от тупости начинает тошнить

Какие все специалисты
идиомы, неологизмы, пословицы и фразиологизмы
даже если американские - оч тяжело
язык не тупой, просто иногда выглядет приметивнее русского

TimBober
все и так поняли что ты в нашей семье лучший переводчик (после Ивы конечно) [изображение]

Ксю
Какие все специалисты
Нет, специалисты в нём американцы, из них почти 60% и читает-то с трудом и не дальше заглавия - а это всё ж таки показатетель высокого лингвистического уровня целой нации
просто иногда выглядет приметивнее русского
Угу, тока скорее иногда он так не выглядит

Ксю
Заметь я этого не говорил

В россии тоже полно безграмотных
американцев тоже не люблю
НО сам язык (не важно амер. или англ.) не такой приметивный каким кажется на первый взгляд
если мы владеем его самой простой частью, это еще ничего не значит
а попробуйте выразить свои мысли, какие-н. филосовские размышления НЕ УПРОЩАЯ на настоящем английском с его фразиологическими оборотами и крылатыми фразами такими же богатыми как и в русском
у нас просто язык более образный и душевный

Э-э-эхъ, а вот я знаю два языка :
а) русский
б) не правильный русский
правда немецкий когда-то учил...
Так что ты молодец. В конце концов, устрой себе отдых.

Ксю
Угу богатый, так сказать, на пунктуацию

Ксю
В россии тоже полно безграмотных
По статистике в Россий функционально неграмотных процентов 5, В Америке - больше 60. ТУПЫЕ ОНИ

зато бушь английский знать:-)..хоть какой то +