Продолжая разговор о детской немецкой литературе, которая не перестаёт поражать меня своей добротой. Вот еще одна книжка (которая, кстати, у нас переведена на иврит, прекрасно продается и называется "Лохматый Йеошуа"), на сей раз классика детской немецкой литературы, которую там (по словам одной моей знакомой немки) знает каждый ребенок.

[изображение]

книжка представляет собой маленькие поучительные истории в стихах, наглядно показывающие, что именно случается с непослушными детьми, когда они не слушаются взрослых.

Например, рассказ о девочке, которой ясно сказали, что со спичками играть нельзя. Конечно, она стала сразу же со спичками играться. А ведь кошечки ее предупреждали! Посмотрите на последнюю картинку: девочка сгорела заживо, и осталась от нее только кучка пепла. И рыдают кошечки в три ручья.

[изображение]

Следующая история, между прочим, против расизма: почему нельзя обижать негров. Гулял, значит, во дворе мальчик-негр, а дети над ним смеялись, хотя волшебник им говорил, что это нехорошо.

[изображение]

Но дети не исправились, и тогда волшебник всех покидал в банку с чернилами. И стали бедные дети гораздо чернее негра, а он теперь у них за белого:

[изображение]

про зайчика мне лень сканировать, а вот обратите внимание на рисунки справа. Ето про мальчика, который любил сосать большой палец. Ведь говорили ему, не соси, а то придет злой дядька с большими ножницами и отрежет тебе пальцы.

[изображение]

И что вы думаете? таки пришел. И отрезал. Там же, с правой стороны: видите, что бывает с детьми, которые не любят есть суп? Однако, актуальный плакат мог бы получиться для борьбы с анорексией.

[изображение]

издательство arsedition http://www.arsedition.de

p.s. nut,ты там где с переводом с немецкого?)))

отредактировано: 24-03-2005 16:44 - SnowTiger