Ну и последнее из сегодняшних игроразмышлений. О начале пути сказал, о том, что цепляет сперва глаз, а потом эмоции – тоже… Остался звук. Точнее, голоса, которые очень многое могут добавить к образу персонажа.
Собственно говоря, даже как-то странно осознавать что нестареющая классика вроде Baldur’s Gate, Planescape: Torment и Neverwinter Nights обходится во многом без озвучки. Нет, она там есть, конечно, но лишь у ключевых персонажей, и далеко не во все моменты. Впрочем, это отнюдь не в упрек – ну не было ранее возможности, видимо, озвучить всех, кого хотелось. И из-за этого, видимо, жизнерадостные вопли Минска или ехидные высказывания Морте так хорошо запоминаются.
Сейчас же РПГ обычно без качественной озвучки не обходятся… я о хороших РПГ, ясное дело. Но, что любопытно, первый раз я столкнулся с отменными голосами в игре совершенно другого жанра – в байкерском приключении будущего.
Я о Full Throttle. Вот там озвучили всех, кого только можно, и это действительно запоминается: мрачные интонации слепых байкеров из банды Пещерных Рыб, пережевывание продавца у стадиона, ехидный голос Малькольма Корли…
Ну, и, конечно, главный герой – Бен, получивший голос от Роя Конрада, благо слышим мы его чаще всего (кто бы удивлялся, правда?) А поскольку персонаж еще и за словом в карман не лезет, то этот хрипловатый низкий голос запоминается мигом.
When I think of Maureen, I think of two things: asphalt… and trouble.
А еще не менее примечательны джентльменские интонации главзлодея игры – Адриана Рипбургера; в частности по той причине, что… что, черт побери, его озвучивал Марк Хэмил.
(нет, встреча с двумя ситхами разом определенно влияет на карьеру…)

Ну а первая встреча с полностью озвученной РПГ – это спасибо опять-таки конторе Лукаса и двум частям Knights of the Old Republic. Собственно, меня оч-чень порадовали две вещи – что озвучен даже последний дроид, и что там отличный английский. Последнее меня всегда радует, поскольку очень приятно слышать отменное произношение.
Голосов в КОТОРах много, и все они отлично подходят персонажам; думаю, со мной многие согласятся. Но наиболее запомнились все-таки два конкретных…
Во-первых, Кристофер Табори, благодаря которому у нас есть великолепный голос HK-47. Право же, вряд ли кто поспорит, что этот джентльменский английский с грамматическими определениями перед каждой фразой и произносящий интеллигентные кошмары, запоминается моментально. Не знаю, сразу ли Табори утвердили на роль или нет – но уверен, что с другим голосом все же не смотрелся бы, например, его шикарно-маньяческий комплимент: Oh, master, you're a delightful generator of random cruelty, poisoning all the life with your presence.
А еще эти интонации легко воспроизводятся, что тоже хорошо.
Ну а во-вторых… Вот странное дело. Самый несимпатичный мне персонаж The Sith Lords… и самый шикарный голос, идеально подходящий и к образу, и к тексту. Думаю, вы уже поняли, о ком я: о Саре Кестельман в роли Крейи. Действительно, лучшего голоса для нее и не найти; получилось бы у кого другого создать нужную атмосферу, к примеру, фразой There are places in the galaxy where few tread и последующим рассказом об изгнании? Видеоряд, конечно, тоже свою роль сыграл, но голос…

В Jade Empire с голосами наполовину все в порядке. Наполовину – потому что они прекрасно подходят персонажам, и никаких нареканий не вызывают. Но вот только не запоминаются с такой легкостью, как уже перечисленные.
Впрочем, есть один… Черный Вихрь, здоровенный наемник с двумя топорами, который с почти детской простотой любит рассказать о былых временах, и о том, как для его нанимателей все контракты кончались безвременной гибелью. Ну чисто случайно. Или кто-то чего-то не понял.
Этот портосовский бас (увы, я так и не смог выяснить, кому он принадлежит) в память врезается. Хотя бы с первой беседы с Вихрем, когда его компаньон сообщает, что наемник некогда штурмовал целую крепость, будучи голым и оравшим непристойное. Вихрь поправляет:
Black Whirlwind: I was naked, screaming, and I was dead drunk.
PC: Which part of your naked, drunk, and screaming attack works best?
Black Whirlwind: Pretty much the part you'd expect. Makes 'em curl up in shame, if you take my meaning.
И дальше он в том же ключе изъясняется.

А потом мне в руки попали Neverwinter Nights 2. Вот там полно замечательных голосов и не менее замечательных персонажей. Но говорить обо всех – значит, растянуть эту часть размышлизма на очень долгое время, так что ограничусь четырьмя.
И, разумеется, не могу не начать со второго постоянного спутника героя – Нишки, которую озвучила Робин Крамер. Сделала это совершенно чудесно, потому что любая фраза этой тифлингессы запоминается мигом, именно из-за интонаций. Как она произносит: Questions, questions… надо слышать. Кстати, именно этой фразе я и обязан тэгом для вопросов в дневнике.
Но не менее примечателен Сэнд в исполнении Фреда Бермана. Многим нравятся фразочки Бишопа, но, на мой взгляд, они на грани хамства или за его гранью. А вот Сэнд способен в одной фразе похвалить себя, намекнуть на свои таланты, изящно поиздеваться над тем, над кем хочет… и все это с певучими эльфийскими интонациями. Собственно, вообще едва ли не первая его фраза, обращенная к трактирщику: It is good to see you're still sober enough to recognize me, Duncan. Past the stale beer, vinegar, faint sweat, failed aspirations, unwashed tunic... I thought perhaps you had already had one tankard too many for the day. Впрочем, Сэнд вообще любитель прокомментировать все, что только можно, например, охарактеризовать Порт Лласт.
А еще есть Келгар Айронфист, озвученный Адамом Зитцем. Гномий бас, отлично подходящий к персонажу и его жизненному кредо: Some take pride in craftsmanship, or in hunting, or in haggling for the best price on a blade or other piece of steel. Me? Talking with my fists is my art form. Ну а когда он в одной компании с Нишкой… это та еще картина, они вечно находят, о чем поспорить.)
Есть еще Гробнар, но его юмор все же в основном от текста, интонации мне как-то меньше запомнились. Поэтому четвертой укажу другую – Кару, которой дала голос Дженна Ламия. Огненная колдунья не так часто показывает себя в диспутах, но если уж возьмется… Совершенно шикарной была перебранка в таверне; прошу прощения, но я ее приведу полностью.
Neeshka: Goat-girl? I’ve never heard that one before, stumpy.
Khelgar Ironfist: Bah, you’re not trying. That’s a nickname, not an insult. We Ironfists call our own children ‘stumpy’, you... skinny bull. Pah!
Neeshka: Skinny bull? That doesn’t even make any sense. Go back to your drinking, moss-breath. At least you’re good at that.
Qara: Amateurs.
Neeshka: Amateurs? Hey, the Tavern Queen thinks she’s better than us, Khelgar.
Khelgar Ironfist: Is that so? You’re the one wiping the tables, Your Highness.
Qara: You two wouldn’t know an insult if it walked up and bit you.
Neeshka: Well then, why don't you show us how it's done, firehair?
Qara: Firehair - imaginative and biting, with just the slightest hint of wit. Is that really the best your demon blood can squeeze out, tail for brains?
Neeshka: My brains are not in my tail.
Qara: So, are they right next to it? If so, might want to loosen the back of your pants a notch, because even with the hole, they're obviously not getting enough air.
Neeshka: Okay, explain that one to me.
Khelgar Ironfist: Well, she said your brains are next to your tail... which would imply that your brains are in your rear end. And that you breathe through your...
Neeshka: Okay, okay, I get it, alright? Little witch.
Khelgar Ironfist: Don’t take it so hard. I had to explain it, which means the insult’s a failure, but a tankard for effort, Your Highness. By my reckoning, the Flagon’s never had a finer table-cleaning goblin-wench.
Qara: What, since your mother lost her job?
Khelgar Ironfist: Heh, now don’t you go bringing my mother into this. You’d best be careful, you simpering little father’s girl, or you’ll be learning a thing or two about Ironfist honour and manhood!
Qara: Oh, you mean the two smallest things in all of Faerûn? From what I hear, no woman could learn about Ironfist manhood from you, Khelgar.
Khelgar Ironfist: Wh- What? I’ll have you know plenty of women know about Ironfist manhood. Plenty! They just... all live up around Waterdeep, or they’d tell you!
Neeshka: Khelgar, calm down!
Khelgar Ironfist: Calm down?! I won’t take those words from some twig of a girl, who doesn’t know enough to choose the right tavern to fight in!
Qara: At least I learnt my lesson from my tavern brawl, you fat-bellied little knee-high. Now, if you’re done matching wits with me and coming up short, why don’t you trundle back to your highchair and drink up your honour until it comes out the other end. Maybe later on, I’ll come by to put you in your cradle.
Khelgar Ironfist: Huh?
Neeshka: Ooh, wow. ‘Fat-bellied little knee-high’? That’s good!
Khelgar Ironfist: Shut up, tail for brains. And here I thought mages had nothing to offer the world. Duncan, another round.
Duncan: Enough, enough, enough. Get back to work, Qara. And you can fetch your own drink, Dwarf, seeing as how you still haven’t paid for a single drop since you’ve been here.
Khelgar Ironfist: Pah, here’s a gold coin, that should pay for her for the rest of the day. And thank you, I was wondering when you were going to give me free reign of the kegs. Anyone else want anything?
Duncan: Some Dwarves should never be allowed to walk the surface.
Эх, ну почему в игре роман для мужского персонажа доступен лишь с Элани? При всем уважении к друидессе, моему колдуну куда больше подходили Нишка или Кара.

Но тем не менее, при всей моей любви к Невервинтеру, пока что по голосам первое место в моем личном рейтинге занимает серия Legacy of Kain. Это тот случай, когда играть с русской озвучкой не хочется, даже если перевод хорош, а голоса сами по себе неплохи. Неплохи – но эту серию надо слышать в оригинале, чтение текста не заменит, и дубляж – тоже. Конечно, в серии не так много персонажей, проходящих весь путь от Blood Omen до Defiance, но они… они очень хороши.
Хитрые, а иногда – издевательские интонации Ричарда Дойла – Мобиуса.
Still so arrogant after all these years - thinking you've devised some brilliant plan. You know nothing. You have read the signs but missed their meaning.
Чеканные, напряженные слова Алистера Данкана – Мортаниуса.
I refused at first to believe the ancient myths. I thought the vampires were simply a plague upon mankind, a pestilence we had to control. But they were right, and we were wrong to overthrow them - Moebius and I. We didn't understand what it was the Pillars were holding back.
Тяжелый, мощный голос Тони Джея – Старшего Бога, отлично передающий то, что перед вами немыслимо древнее и могучее существо, по праву способное сказать:
My patience is eternal, Raziel
Взволнованно-аристократичные интонации Рене Обержонуа – Яноса Одрона.
Did I misread all the signs?
Низкий, спокойный, слегка насмешливый тон Пола Люкатера – Ворадора
So...our wretched little savior returns... Come to join the last pathetic battle of the vampire race? But on which side, I wonder...
Ну и, конечно же, главный дуэт серии – Саймон Темплмен и Майкл Белл, Каин и Разиэль соответственно. Вот из-за них очень трудно заставить себя играть в русификации… потому что придать Императору Носгота такой голос не сможет никто иной, и то же самое касается и Похитителя Душ.
Первой попавшей мне в руки игрой серии была Defiance, и Каин действительно впечатляет, с самого начала, со своего шекспировского монолога:
Given the choice - whether to rule a corrupt and failing empire or to challenge the Fates for another throw, a better throw, against one's destiny - what was a king to do?
But does one ever truly have a choice? One can only match, move by move, the machinations of Fate, and thus defy the tyrannous stars.
А потом добавляется и Разиэль, способный от слов мгновенно перейти к удару – что мы видели и в Defiance, и в Soul Reaver. Вообще, позволю себе еще одну длинную цитату – их диалог в начале Soul Reaver 2.
Kain: At last. I must say I'm disappointed in your progress. I imagined you would be here sooner. Tell me - did it trouble you to murder your brothers?
Raziel: Did it trouble you when you ordered me into the Abyss?
Kain: Eternity is relentless, Raziel. When I first stole into this chamber, centuries ago, I did not fathom the true power of knowledge
To know the future, Raziel - to see its paths and streams tracing out into the infinite... As a man, I could never have contained such forbidden truths. But each of us is so much more than we once were.
Do you not feel with all your soul how we have become like gods? And as such, are we not indivisible? As long as a single one of us stands, we are legion...
Our futures are predestined - Moebius foretold mine aeons ago. We each play out the parts fate has written for us.
Free will is an illusion.
Raziel: I found the Tomb of Sarafan, Kain. How could you profane a priest by turning him into a vampire?
Kain: How could I not? One must keep his friends close, Raziel - and his enemies even closer.
Who better to serve me than those whose passion transcends all notions of good and evil?
Raziel: The Sarafan were saviors, defending Nosgoth from the corruption that we represent. My eyes are opened, Kain - I find no nobility in the unlife you rudely forced on my unwilling corpse!
Kain: You may have uncovered your past, but you know nothing of it. You think the Sarafan were noble, altruistic?
Don't be simple. Their agenda was the same as ours.
You nearly had me, Raziel... But this is not where - or how - it ends. Fate promises more twists before this drama unfolds completely.
Но это надо слышать. Кстати, ролик этот на фан-сайте серии для скачивания доступен.
Вот так. А какие голоса вы вспомните?

Фоновая музыка Cresthen - The Leaden Clouds of Cronos
Настроение: слушательное