Тут вот говорят, что "Девушку с татуировкой дракона" перевели (и может быть даже уже издали) на русский. Определенно, повод написать про этот роман, да и о фильме упомянуть.

"Девушка с татуировкой дракона" - первая часть условной трилогии "Миллениум". Фильм, снятый по книги, сохранил оригинальное название - "Män som hatar kvinnor" ("Мужчины, которые ненавидят женщин"). Вторая книга на всех языках называется "Девушка, которая играла с огнем". Третья на шведском - "Luftslottet som sprängdes" ("Воздушный замок, который взорвался"), на английском - "The Girl Who Kicked the Hornets' Nest", на русском будет что-нибудь типа "Девушка, которая разворошила осиное гнездо". Больше книг, увы, не будет: автор, - шведский журналист Стиг Ларссон, - скончался от инфаркта в 2004. Именно поэтому я и назвал трилогию условной - после смерти Ларссона осталось начало четвертой части и наброски сюжета для пятой и шестой. Всего же серия должна было состоять из 10 книг.

Я купил "Девушку" на английском минувшим летом в Лондоне, прочитал ее взахлеб в течение следующих нескольких дней, еще два раза перечитывал ее после, и, уверен, вернусь к этой книге еще не раз. Поскольку. Ничего лучшего в жанре детектива не было написано уже бог знает сколько времени. Ну и безотносительно жанра, это очень хорошая вещь.

Очень надеюсь, ее не испортят переводом. Английский перевод иногда ругают за некоторую корявость и архаичность (тюрьму там называют goal, к примеру), но на мой вкус это придает "Девушке" какой-то особый шарм, подчеркивает, что роман - редкий гость из незнакомого северного языка. (Если кто-то сразу вспомнит про Питера Хёга, то мой вам особый привет).

О чем книга? Данилкин написал исчерпывающую аннотацию - по ссылке выше. Не буду повторяться.

* * * * * *

Кстати. По всем трем книгам шведы уже сняли фильмы. Первая часть есть на русском (или с английскими субтитрами), ищите на торрентах, если интересно. Но, в отличие от книги, фильм я не рекомендую категорически.

Роман довольно большой по объему, и очень насыщен - основная линия, истории главных героев, боковые сюжетные ответвления, воспоминания, и т.д. и т.п. Из фильма по понятным причинам все это выкинули, оставив лишь голый костяк - собственно, расследование убийства, совершенного давным-давно. Получился скелет. Насколько скелет похож на его владельца при жизни, настолько же этот фильм похож на книгу. Не смотрите его. Испортите впечатление и от главных героев (совершенно картонные на экране) и от истории.

Отчаянно стараюсь не ныть, но количество проблем, образующихся вокруг меня по любому - абсолютно - поводу, начинает очень сильно утомлять. Кажется, скоро нельзя будет за хлебом выйти, чтобы не вляпаться в какую-нибудь неприятность. Curse of misfortune. Комплекс Мидаса, только превращается все отнюдь не в золото.

Удивительное кино. Оказываются, еще умеют снимать качественный Sci-Fi по оригинальному сценарию.

Впрочем, скидка на жанр этой картине не нужна. Когда я хвалил "Хранителей", например, то там отдельной строкой было - "учитывая специфику жанра". И еще - "несмотря на некоторую нелогичность сюжета". Это вообще присуще кинофантастике - почти все хорошее, что там есть, страдает от каких-либо врожденных дефектов. Летучий мышь, с этим нужно смириться. Полетим к солнцу ночью, когда темно будет. И т.п. "Район 9" хорош безоговорочно.

Грызу яблоко, пишу в аську:

- Грызу яблоко, - говорю, - вкус у него какой-то странный.
- Кислое? - спрашивает.
- Нет, не кислое, Не знаю, какой. Может быть умами.
Недоуменный смайлик.
- Ты не знаешь, - говорю, - что такое умами?
Отрицательный смайлик.
- Я тоже не знал. Недавно прочитал - у человека во рту рецепторы чувствуют пять вкусов: соленый, сладкий, кислый, горький и умами. Все вкусы можно разложить на эти составляющие.
- Не понимаю, - пишет, - что за умами? Какой он на вкус? Кислый? Соленый? Еще один недоуменный смайлик.
- Тьфу, - отвечаю, - он другой. Другой. Это как цвета. Погугли.

Спустя минуту:
- Погуглила. "Умами является важным компонентом вкуса сыров пармезан и рокфор, соевого соуса и др." И др.! Я хочу съесть др, чтобы понять, что такое умами!
- Вспомни пармезан, - говорю, - ничем не хуже.
Продолжает гуглить. Еще одна цитата:
- "описательно умами называют "мясным" или "бульонным" солоноватым привкусом".
- Наверное так, - соглашаюсь.
- Солоноватый?
- Угу.
- Вкус белковых веществ?
- А черт его знает. Какие именно белки? При чем тут вообще белки?
- Где-то было написано...
- Ну может и так.

Пауза.
- Если солоноватый... и как пармезан...
Пауза.
- Сперма - умами?

Я давлюсь остатками яблока.
- Откуда ж мне знать? Задай вопрос.
- Кому?
- Гуглю. ЖЖ.
- А я не нашла. Я набрала "сперма умами", и мне выдало только ряд страниц про члены, владеющие женскими умами.
- ....
- Чего ты там смеешься? Эй?

При желании можно сделать новый аватар

Посмотрели Public Enemies ("Джонни Д."). Впечатление - все было совсем не так кино плохое.

Думал, что после подробного описания книги, и про фильм получится рассказать не меньше - но не хочется совершенно, ибо кино плохое. Смысл тратить время и слова на плохие вещи?

Перед зимней поездкой в Лондон я специально не строил никаких планов. Единственным местом, которое я хотел посетить обязательно, был музей Шерлока Холмса на Бейкер Стрит, все остальное - как получится. Получилось, как мне кажется, хорошо, хотя допускаю, что шататься по городу целыми днями без какой-либо цели - это вид отдыха на любителя. К тому же, когда я показал Мыши карту Лондона с вычерченными шариковой ручкой маршрутами моих пеших прогулок, мне было сказано буквально следующее - весь центр города ты уже обошел, тебе же не будет интересно ходить там еще раз!. Будет, - утешил я, - к тому же можно поехать куда-нибудь из Лондона. Например... И мы стали рассматривать карту UK.

Лондон - 3. Замок Уоррик, Стэтфорд-на-Эйвоне и Оксфорд. (Много фото!)

Гостиницы (отели, ночлежки...), в которых мне доводилось останавливаться - отдельная история, заслуживающая быть записанной до того, как склероз сделает свое дело. Не потому, что есть чем похвастаться - не всем же останавливаться в номерах, в которых квасили "Битлз" или в которых Х.С.Т. писал "Страх и отвращение в Лас-Вегасе", не всем жить в королевских апартаментах в два этажа с бассейном и специальной собакой, приносящей в зубах газеты к завтраку - не потому. Ничего исключительного. Просто любые события, в настоящем или прошлом, как правило привязаны к месту, а еще точнее - к месту жительства.

Поэтому, если желательно помнить что с тобой произошло, следует помнить и где ты в это время жил.

Лондон - 2, отступление

На выходных было очень жарко, но оба дня нам не сиделось дома.

В субботу ездили смотреть "Гарри Поттера" в IMAX с Кустовыми. В плюсе - после второго просмотра фильм понравился еще больше. Йейтс умница, продержался бы в этом же настроении еще 2 серии. В минусе - очень далеко добираться. Вероятно, это первый и последний раз, когда я был в этом кинотеатре.

А в воскресенье нас понесло на Bavaria Moscow City Racing - рекламная акция с заездами машин F-1 вокруг Кремля. Организовано все было по-московски: все нормальные проходы были перекрыты, пропускали к трассе только в самых неудобных местах; и конечно были толпы, и не было никаких условий для обычных зрителей. Впрочем, большую часть времени и смотреть-то было не на что - где-то возле Васильевского, как говорят, были какие-то мероприятия, раздача автографов пилотами, и наверное что-то еще, а возле библиотеки им. Ленина было скучно и очень жарко.

С часу до двух пару раз проехали Williams Накаджимы и Red Bull Култхарда, потом до 16-ти не было вообще ничего, наконец, к пяти, когда большая часть присутствующих разошлась, прорвало - все три машины (+ McLaren Ковалайнена) по нескольку раз проехали перед трибунами. То проносились на бешеной скорости, то с заблокированными тормозами крутились по асфальту, сжигая резину. "Моторы" - написал я маме смс-ку - "звучат совершенно потрясающе". Так оно и было. Пока выкладываю несколько фото, а вечером дам сылку на клип на youtube - можно будет оценить.

В последнем набеге на Waterstones были добыты 4 книги. Не исключено, что придется делать по отдельной записи про каждую. Сейчас дочитываю "Враги общества: величайшая волна американской преступности и рождение ФБР, 1933-34" (by Bryan Burrough). С Джонни Деппом в роли Джона Диллинджера на обложке - переиздание к выходу фильма. Поначалу не собирался брать ее - как-то никогда раньше не интересовался бандюками - но в магазине была акция "3 книги по цене 2-х", и Public Enemies и стали "третьей бесплатной". Теперь не жалею ни капельки.

читать подробнее